Übersetzung auf deutsch der Rede von NATO Generalsekretär Jens Stoltenberg:
Guten Tag.
Wir haben gerade ein außerordentliches Treffen der NATO-Außenminister beendet.
Russland führt eine brutale und unprovozierte Invasion der Ukraine durch, die die NATO und die ganze Welt verurteilen.
Dies ist die schlimmste militärische Aggression in Europa seit Jahrzehnten. Mit belagerten Städten. Schulen, Krankenhäuser und Wohngebäude beschossen. Rücksichtslose Aktionen um ein Kernkraftwerk letzte Nacht. Und viele Zivilisten getötet oder verwundet.
Die kommenden Tage werden wahrscheinlich noch schlimmer. Mit mehr Tod, mehr Leid und mehr Zerstörung, während die russischen Streitkräfte schwerere Waffen einsetzen und ihre Angriffe im ganzen Land fortsetzen.
Bei unserem heutigen Treffen sprach der ukrainische Außenminister Kuleba zu seinen NATO-Kollegen. Und die Verbündeten drückten ihre Solidarität und ihren tiefen Respekt für den Mut des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Streitkräfte aus.
Wir haben viele Monate lang gewarnt, dass Präsident Putin die Absicht hat, in die Ukraine einzumarschieren. Deshalb bemühten sich die NATO-Verbündeten unermüdlich um eine diplomatische Lösung. Gleichzeitig haben wir deutlich gemacht, dass Russland für eine erneute Aggression gegen die Ukraine einen sehr hohen Preis zahlen würde.
Russland zahlt diesen Preis jetzt.
Das ist Präsident Putins Krieg. Eine, die er gewählt hat. Geplant. Und wehrt gegen ein friedliches Land.
Wir fordern Präsident Putin auf, diesen Krieg sofort zu beenden. Ziehen Sie alle seine Streitkräfte ohne Bedingungen aus der Ukraine ab. Und betreiben Sie jetzt echte Diplomatie.
Die NATO-Verbündeten haben ihre Unterstützung für die Ukraine verstärkt. Unterstützung bei der Wahrung des Selbstverteidigungsrechts des Landes, wie es in der UN-Charta verankert ist.
Heute haben die Minister unsere sofortige Reaktion auf die Krise angesprochen. Und die längerfristigen Auswirkungen auf die euro-atlantische Sicherheit.
Wir haben unsere Abschreckung und Verteidigung bereits verstärkt. An Land, in der Luft und auf See.
Verbündete aus Nordamerika und Europa haben Tausende weitere Truppen in den östlichen Teil der Allianz geschickt.
Wir setzen zum ersten Mal die NATO Response Force ein. Und wir haben über 130 Jets in höchster Alarmbereitschaft. Und über 200 Schiffe vom hohen Norden bis zum Mittelmeer.
Wir werden weiterhin alles tun, was nötig ist, um jeden Zentimeter des NATO-Territoriums zu schützen und zu verteidigen.
Die NATO ist ein Verteidigungsbündnis. Unsere Kernaufgabe besteht darin, unsere dreißig Nationen zu schützen.
Wir sind nicht Teil dieses Konflikts. Und wir haben die Verantwortung dafür zu sorgen, dass es nicht eskaliert und sich nicht über die Ukraine hinaus ausbreitet. Denn das wäre noch verheerender und gefährlicher. Mit noch mehr menschlichem Leid.
Die NATO strebt keinen Krieg mit Russland an.
Das Ziel des Kremls ist es, eine Einflusssphäre wiederherzustellen. Und verweigern anderen Ländern das Recht, ihren eigenen Weg zu wählen.
Daher erörterten die Minister die Notwendigkeit, möglicherweise gefährdete Partner zu unterstützen. Einschließlich Georgien und Bosnien und Herzegowina.
Russlands Aggression hat eine neue Normalität für unsere Sicherheit geschaffen. Wo Grundprinzipien mit Gewalt angefochten werden. Und wir werden in den kommenden Jahren mit der Gefahr von Konflikten konfrontiert sein.
Es steht viel auf dem Spiel. Wie wir die Beziehungen zwischen Staaten organisieren. Ob Demokratie oder Autoritarismus herrscht. Und schließlich, in was für einer Welt wir leben wollen.
Die Minister waren sich einig, dass sich die Beziehung der NATO zu Russland langfristig grundlegend verändert hat. Aber wir bleiben entschlossen, Kanäle für Diplomatie und Konfliktlösung offen zu halten. Um unbeabsichtigte Eskalationen, Missverständnisse oder Fehleinschätzungen zu vermeiden.
Eine Lehre können wir bereits aus dieser Krise ziehen. Um unsere Nationen zu schützen, brauchen wir Nordamerika und Europa, die in strategischer Solidarität in der NATO zusammenstehen. In diesem gefährlichen Moment kann kein Land und kein Kontinent es alleine schaffen.
Präsident Putin hat es nicht geschafft, uns zu spalten. Die NATO ist vereinter, entschlossener und stärker denn je.
Wir arbeiten auch enger mit gleichgesinnten Partnern zusammen. Heute hat sich die Europäische Union uns in dieser Sache angeschlossen. Sowie Finnland und Schweden.
Als Reaktion auf Russlands Aggression haben wir beschlossen, unsere Koordination und unseren Informationsaustausch mit Finnland und Schweden zu verstärken. Beide Länder beteiligen sich nun an allen Nato-Konsultationen zur Krise.
Und heute Nachmittag werde ich an einem Treffen der EU-Außenminister teilnehmen, um die Krise und unsere Reaktion anzusprechen.
Und damit bin ich bereit, Ihre Fragen zu beantworten.
Jeder, der die NATO auffordert sich aktiv in den Krieg einzuschalten ist ein Idiot und hat keine Ahnung. Ich habe im Text der Rede (oben) die maßgeblichen Aussagen von Herrn Stoltenberg hervorgehoben.
- Ukraine ist nicht teil der NATO, somit greifen keine automatische Reaktionen der NATO
- Die NATO ist ein Verteidigungsbündnis
- Eine Flugverbotszone über die Ukraine würde unweigerlich dazu führen, dass NATO Flieger russische (und andere) Flieger abschließen müssten, die die Flugverbotszone missachten. Dies wäre ein Angriff.
- Sollte die NATO involviert werden, bedeutet dies in folge, dass insgesamt 30 Nationen involviert werden – damit wäre der III. Weltkrieg entfacht.
- Würde Russland ein NATO Mitgliedsstaat angreifen, würde natürlich das Verteidigungsbündnis entsprechend verteidigen. Russland dürfte aber nicht so dumm sein.