Quelle: kremlin.ru (Englisch)
Russlands Präsident Wladimir Putin: Guten Tag, Herr Lukaschenko.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Unser Treffen findet an einem bemerkenswerten Tag statt: am 30. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren Ländern. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren Ländern. Es ist kein gewöhnlicher Tag, und deshalb haben wir uns zu diesem Treffen verabredet. Außerdem ist das Ausmaß unserer Interaktion so groß, dass wir uns ständig abstimmen müssen, und das tun wir auch.
Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass der bilaterale Handel im vergangenen Jahr um mehr als ein Drittel gestiegen ist und die Marke von 38 Milliarden US-Dollar überschritten hat, und dieser Anstieg hat sich in den ersten vier Monaten dieses Jahres fortgesetzt.
Präsident von Alexander Lukaschenko Präsident von Belarus : 110 Prozent.
Vladimir Putin: Das war's, wir sind also offenbar auf dem richtigen Weg.
Russland hat in den vergangenen Jahren 4 Milliarden US-Dollar in die belarussische Wirtschaft investiert, das sind unsere Direktinvestitionen. Auch belarussische Unternehmen haben investiert. Wir haben gute gemeinsame Großprojekte, und es gibt viele aktuelle Themen in diesem Bereich.
Ich möchte Ihnen über den Verlauf und die Ergebnisse der Gespräche mit unseren BRICS-Kollegen berichten. Viele der Redner äußerten sich besorgt über die Unterbrechung der Lebensmittellieferungen und die Preissteigerungen bei Lebensmitteln und Düngemitteln auf den Weltmärkten.
In Anbetracht der Tatsache, dass Russland und Weißrussland die größten Düngemittellieferanten auf dem Weltmarkt sind, möchte ich mit Ihnen darüber diskutieren, wie wir die Nachfrage auf dem Weltmarkt und unsere ständigen Kunden befriedigen können.
Ich glaube, wir haben einen Anteil von 15 Prozent am Welthandel und 25 Prozent bei einigen Düngemitteln, was auf den Weltmärkten eine sehr bedeutende Menge ist. Ein geringer Einsatz von Düngemitteln verschlechtert natürlich die Ernteaussichten für das nächste Jahr. All das ist sehr bedauerlich.
Dennoch haben wir uns bereit erklärt, alles in unserer Macht Stehende zu tun und alle von uns abhängigen Maßnahmen zu ergreifen, um - ich wiederhole es - die Bedürfnisse unserer Verbraucher, unserer Kunden zu befriedigen.
Offensichtlich gibt es Probleme mit der Aufrechterhaltung der Sicherheit in der Region und in der ganzen Welt. Hier stellen sich eine Reihe von Fragen. Ich werde Sie über all diese Probleme im Hinblick auf die Entwicklungen im Donbass informieren.
Die Fragen im Zusammenhang mit dem Aufbau des Unionsstaates bleiben natürlich im Rahmen unserer Bemühungen. Unsere jeweiligen Behörden haben sich praktisch auf alles geeinigt, und jetzt geht es nur noch um die Umsetzung aller gesetzten Ziele.
Insgesamt haben wir heute eine ziemlich lange und umfangreiche Liste von Themen zu besprechen.
Alexander Lukaschenko: Herr Putin, wie Sie wissen, bin ich Ihnen immer dankbar, dass Sie mir als Historiker geholfen haben, einige Punkte zu entdecken. Sie haben mir die Möglichkeit gegeben, an diesen wunderbaren Ort zu reisen: Ich habe Bronka besucht, wo wir den Bau eines belarussischen Seehafens planen. Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung und für Ihre Befürwortung dieses Bauprojekts.
Ich habe es mir angesehen und war sehr froh, zu sehen, was Kronstadt ist, und mir den Damm anzusehen, der mit Ihrer enormen Unterstützung während Ihrer Amtszeit gebaut wurde. Es war auch schön, andere Orte zu sehen, den Blick auf St. Petersburg vom Wasser aus zu genießen. Das war für mich sehr wichtig und nützlich im Hinblick auf den Bau der Hafenanlagen.
Wir sind mit dem von Ihnen befürworteten Standort zufrieden; es ist ein guter Ort. Deshalb beginnen wir jetzt, dort Mineraldünger zu verladen. Ich denke, es wird ein Hafen mit hoher Kapazität sein. Er wird vielleicht nicht einmal für uns ausreichen, aber wie wir vereinbart haben, werden wir sehen, ob wir ihn ausbauen müssen.
Ich hatte vor, mit Ihnen über wirtschaftliche Fragen zu sprechen, und Sie haben sie bereits angesprochen. Ich möchte Sie bitten, ein ausführliches Gespräch über Verteidigungsfragen zu führen, denn das ist für uns angesichts der Entwicklungen im Westen und der Sicherheitsfragen von entscheidender Bedeutung.
Was die Wirtschaft anbelangt, so ist unser traditionelles Thema die Importsubstitution. Wir haben 15 große Projekte vorgeschlagen. Die russische Seite hat sie genehmigt und Sie haben uns bei der Finanzierung der Projekte unterstützt. Wenn alles wie geplant läuft, werden wir in Kürze mit der importsubstituierenden Produktion beginnen. Das heißt, wir werden in diesem und im nächsten Jahr in der Lage sein, unsere eigenen Produkte herzustellen, statt derer, die uns Unternehmen aus unfreundlichen Ländern geliefert haben. Es gibt 15 solcher Großprojekte.
Die Logistik. Ich habe bereits über den Hafen von Bronka gesprochen. Ich habe ihn heute besichtigt.
Ich möchte mit Ihnen über die Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit sprechen, bei der wir Beobachterstatus haben. Ich werde Sie um Ihren Rat bitten, und Sie werden uns wahrscheinlich dabei unterstützen, unseren Status zu verbessern. Wir haben diesen Status schon seit langem. Ich glaube nicht, dass wir dort unerwünscht sein werden.
Wir werden auch über das Forum der Regionen sprechen.
Vladimir Putin: Findet am 1. Juli statt.
Alexander Lukaschenko: Ja, ich denke, wir werden traditionell per Videokonferenz daran teilnehmen. Dieses Forum wird von Parlamentsmitgliedern, den oberen Kammern der Parlamente, organisiert. Sie sind gut darin, es zu organisieren, sowohl in unserem Land als auch in Russland, und ich bin sicher, dass sie in Grodno ein sehr gutes Forum abhalten werden.
Ich möchte mit Ihnen eine Reihe konkreter Fragen erörtern, die sowohl die Wirtschaft als auch die Verteidigung betreffen.
Wir sind sehr besorgt über die Situation und die Politik unserer Nachbarn. Sie wissen, dass dies vor allem die Führer Polens und Litauens sind. Eine Politik der Konfrontation. Sie bekommen auch genug von ihnen, insbesondere in der Ukraine: Wir haben festgestellt, dass die meisten Söldner in letzter Zeit aus Polen kamen. Ich verstehe nicht, warum sie das wollen, die Konfrontation, aber offensichtlich werden sie von denen, die hinter ihnen stehen, angetrieben und dergleichen. Dennoch ist die Politik erschreckend und ihr Verhalten aggressiv.
Das Gleiche gilt für Litauen. In letzter Zeit häufen sich die Berichte über die Absicht, den russischen Transit über Weißrussland nach Kaliningrad zu unterbinden, Kaliningrad zu isolieren. Sehen Sie, das kommt einer Kriegserklärung gleich; solche Aktionen sind in der modernen Welt inakzeptabel.
Wir sind sehr besorgt über die Übungsflüge der US- und NATO-Flugzeuge, die den Transport von Atomsprengköpfen und Atomwaffen üben. Dies erfüllt uns mit großer Sorge.
Ich bitte Sie daher, eine gleichwertige Antwort auf diese Aktionen zu erwägen, ohne dabei zu übertreiben. Sie trainieren für den Transport von Atomsprengköpfen. Würden Sie uns bitte helfen, einige unserer Flugzeuge anzupassen, ich glaube, wir haben die Su-35-Flugzeuge, die Atomwaffen tragen können. Ich sage nicht, dass wir oder Sie morgen Atomwaffen dorthin bringen werden, aber das ist kein Scherz, wir erinnern uns an 1941, als sie immer wieder versuchten, uns in falscher Sicherheit zu wiegen: alles wird gut sein, alles ist ruhig, niemand wird Sie angreifen. Aber am Ende waren wir darauf nicht vorbereitet. Deshalb ist die Lage für uns sehr ernst, und es ist nicht das erste Mal, dass ich diese Frage an Sie herantrage. Ich weiß, dass sie vom Verteidigungsministerium erwogen wurde.
Ich würde gerne wissen, wie sich die Dinge in dieser Hinsicht entwickeln werden. Ich werde es nicht verschweigen: Ich spreche die Frage an, zu allem bereit zu sein, auch zum Einsatz schwerster Waffen, um unser Vaterland von Brest bis Wladiwostok zu schützen. Das ist unsere unmittelbare Verantwortung. Vor allem im Hinblick auf ihre Ausbildung, Sie wissen auch davon, die US-Flüge mit ihren NATO-Partnern. Wenn sie trainieren, dann haben sie wahrscheinlich einen Plan, was nützt es sonst zu üben.
Generell müssen wir heute eine Reihe von Fragen zur Verteidigung und Sicherheit diskutieren, damit unsere Bevölkerung versteht, dass sie, die Russen und die Belarussen, zuverlässig geschützt sind.
Vladimir Putin: Wir werden über das gesamte Spektrum der Fragen sprechen, die mit der Entwicklung der Infrastruktur, dem Handel und der Umsetzung von Großprojekten zusammenhängen.
Übrigens habe ich heute Morgen mit der Regierung die Möglichkeit erörtert, im Rahmen der Kreditmittel, über die wir gesprochen haben, finanzielle Möglichkeiten für belarussische Unternehmen zu schaffen und die Produktion von importsubstituierenden Produkten in Gang zu bringen - und nicht nur das, sondern auch die Erstellung von Konstruktionsplänen, um ein höheres Niveau zu erreichen, das wir, Russland und Belarus, brauchen. Die Regierung ist sich einig, dass ein Teil dieser Ressourcen von belarussischen Unternehmen genutzt werden muss und kann, um auch Produkte für Drittländer herstellen zu können. Daran wird letztlich auch Russland in Anbetracht unserer Zusammenarbeit interessiert sein.
Was die Sicherheitsfragen betrifft, so verfügen die Amerikaner in der Tat über 200 taktische Atomwaffen in Europa, zumeist Atombomben. Zweihundert davon befinden sich in sechs europäischen Ländern, die Mitglieder der NATO, des Nordatlantikblocks, sind. Für den Einsatz dieser Waffen sind 257 Flugzeuge vorbereitet - und das sind nicht nur US-Flugzeuge, sondern auch Flugzeuge aus den von mir genannten Ländern.
Alexander Lukaschenko: Außerhalb der Vereinigten Staaten.
Vladimir Putin: Außerhalb der Vereinigten Staaten, in Europa.
Alexander Lukaschenko: In Russland gibt es keine einzige derartige Basis.
Vladimir Putin: Russland hat keine.
Sie sagten, wir könnten uns revanchieren. Das könnten wir, aber Sie und wir sollten wahrscheinlich nicht antworten - das ist nicht nötig.
Ich stimme Ihnen jedoch vollkommen zu, dass wir für unsere unbedingte Sicherheit, die Sicherheit des Unionsstaates und vielleicht sogar die der anderen OVKS-Mitgliedsländer sorgen müssen.
Deshalb schlage ich Folgendes vor. Die belarussische Armee verfügt über eine relativ große Anzahl von Su-25-Flugzeugen. Sie können entsprechend umgerüstet werden.
Alexander Lukaschenko: Su-25-Flugzeuge?
Vladimir Putin: Ja, Su-25. Sie könnten mit zusätzlicher Ausrüstung ausgestattet werden. Diese Aufrüstung muss in den russischen Flugzeugwerken erfolgen, aber wir werden entscheiden, wie wir das machen. Und wir müssen mit der Ausbildung der Flugzeugbesatzungen beginnen. Das ist die Nummer eins.
Und zweitens. Da wir uns in der von Ihnen angesprochenen Frage geeinigt hatten, wurde in unserem Land eine Entscheidung getroffen: Innerhalb der nächsten Monate werden wir Belarus die taktischen Raketensysteme Iskander-M übergeben, die bekanntermaßen sowohl ballistische als auch Marschflugkörper, sowohl konventionelle als auch nukleare, einsetzen können.
Ich schlage vor, dass wir unseren Verteidigungsministerien und Generalstabschefs Anweisungen erteilen, um alle Einzelheiten dieser gemeinsamen Bemühungen auszuarbeiten.
Alexander Lukaschenko: Ja, ich bin völlig einverstanden.
Vladimir Putin: Dann ist das geklärt.
Was die wirtschaftlichen Fragen betrifft, so würde ich vorschlagen, dass wir uns mit dem dringendsten Thema befassen: der Nahrungsmittelproblematik und den Düngemittellieferungen an die Weltmärkte.
Wir stehen in engem Kontakt mit den entsprechenden UN-Organisationen. Ich möchte Sie über den Fortgang dieser Arbeit informieren.
Alexander Lukaschenko: Aber wir haben keine Probleme mit der Lieferung von Getreide oder Düngemitteln an den Markt. Das sollte man uns nicht vorwerfen.
Vladimir Putin: Das ist richtig. Genau darüber wollte ich sprechen, denn viele unserer Partner bitten uns, die Lieferungen zu erhöhen. Wir müssen die logistischen Details besprechen.
Im vergangenen Jahr hat Russland über 40 Millionen Tonnen Getreide auf die Weltmärkte exportiert. Im laufenden Wirtschaftsjahr - bis zum nächsten Sommer - werden wir in der Lage sein, vielleicht über 50 Millionen Tonnen zu exportieren. Ich weiß, dass auch Belarus seine Produktion steigert - unter Ihrer Führung hat sich die belarussische Landwirtschaft sehr zuversichtlich und erfolgreich entwickelt.
Was den Dünger betrifft, so sollten wir auf jeden Fall unsere Anstrengungen bündeln, um unseren traditionellen Partnern zu helfen, die notwendigen ...
Alexander Lukaschenko: Wir produzieren die Hälfte des Düngers zusammen mit Russland. Eine Hälfte - das ist eine enorme Menge.
Vladimir Putin: Wir produzieren etwa 15 Prozent eines Teils des Düngers, während unser Anteil am Handel 25 Prozent beträgt.